광주국제교류센터 > 활동 > 외국인 지원

활동

번역

광주국제교류센터는 다양한 번역 경험이 있는 번역가 네트워크를 통해 다양한 언어로 번역 서비스를 제공하고 있으며, 원어민 감수를 통해 양질의 번역물 제공을 하고 있습니다.

번역 언어

영어, 중국어, 일본어, 크메르어, 태국어, 러시아어, 우즈베키스탄어, 아랍어 등

번역 요율표

* 스크롤을 이용하여 전체 내용을 확인해보세요.

번역 요율표
언어	한국어 → 외국어		외국어 → 한국어
언어	일반 문서	전문 문서	일반 문서	전문 문서
주요언어 (영/중/일)	30,000원 50,000원(감수 포함)	내용에 따라 상이	30,000원	내용에 따라 상이
유럽 동남아	40,000원 60,000원(감수 포함)	내용에 따라 상이	40,000원	내용에 따라 상이
기타 언어	상담 후 진행
외국어 → 외국어	상담 후 진행

한국어 : 220단어(낱말) 기준 1장으로 계산함
중국어, 일본어 : 700자 기준 1장으로 계산함
영어 등 알파벳 기반 언어 : 250단어(낱말) 기준 1장으로 계산함
번역작업량 : (한국어→외국어) 3~5장/1일, (외국어→한국어) 5~8장/1일
긴급번역(익일번역, 주말번역, 평균작업량 이상 요청 시) 10~30% 급행료 추가
부가세 별도 10% 추가

공증 대행 서비스

유학 및 이민 관련 문서, 각종 증명서, 보증서, 법적 서류 등 다양한 서류의 공증대행이 가능합니다.

언어: 영어, 일본어
배송: 등기 발송이 가능하며 우편물로 수령 시 본인 추가 부담
비용: 번역료 + 공증 수수료(11,000원)※번역료는 2022 광주국제교류센터 번역요율을 기준으로 합니다.

공증 대행 서비스 절차

이메일 문의

hyunsoo@gic.or.kr
견적 및 기간 안내
비용 입금
입금 확인 후 진행
문서 최종 확인

다문화 가족활용 중소수출기업 통번역지원사업

관내 결혼이민자, 외국인유학생 등 언어우수자 인력을 활용하여 광주 소재 중소수출기업의 해외시장개척 및 해외마케팅에 필요한 번역 서비스를 지원함으로써 광주광역시 중소기업의 수출 증대를 도모합니다.

대상: - 광주광역시 내 본사 또는 공장이 소재하고 있고, 회계연도 기준 전년도 연간 수출액이 2천만 달러 미만인 중소기업 및 수출준비기업; - 최근 3년간 광주시 해외마케팅 지원 사업 참가 경험이 있는 기업; - 광주광역시에서 지정한 일자리우수기업, 명품강소기업, 광주형일자리기업; - 3년 이하의 신규기업
모 집: 연중(예산 소진 시까지)
신청방법: 이메일(moon@gic.or.kr), 우편 내방을 통한 접수
지원규모: 통번역과 출장업무지원 합산 기업당 최고 연 200만원 한도(예산 소진 시까지)
지원내용: - 번역 (수출관련 이메일, 카탈로그, 견적서, 제품매뉴얼, 샘플제작 관련문서 등); - 통역 (수출관련 유선통화 및 메신저, 해외바이어 온라인·방문 상담 및 협상 통역 등); - 출장 (해외바이어 유선통역, 해외바이어 발굴, 각종 수출관련 자료조사 등) ※ 수출관련 계약서, 협약서는 제외

다문화교육청통번역

한국어가 서툰 다문화 학생·학부모들에게 모국어로 번역된 가정통신문과 통역서비스를 제공하여 자녀의 생활 및 학습지도 능력을 향상시키고 학교와 다문화 학부모 간 의사소통의 어려움과 학생생활지도 및 진학지도 등의 어려움을 해소하고자 광주시교육청과 협약하여 번역 서비스를 지원하고 있습니다.

대 상: 시교육청 산하기관 전체※ 시교육청 산하기관 확인은 시교육청 민주시민교육과(062-380-4365)에 직접 문의.
가능언어: 12개 언어(중국어, 베트남어, 캄보디아어, 러시아어, 일본어, 필리핀어, 아랍어, 우즈벡어, 태국어, 몽골어, 우르드어, 힌디어) ※ 영어는 지원대상에서 제외하나 필요시 시교육청 업무담당자와 협의 ※ 상기 언어 외 다른 언어로 번역을 희망하는 기관은 광주국제교류센터와 협의하여 진행
문 의: 국제교류팀 (062-226-2732)

신청 절차

신청
(수요기관)

통번역서비스 신청서 작성
신청서 및 첨부파일 광주국제교류센터 이메일 송부

번역 지원
(광주국제교류센터)

(번역)가정통신문 등 번역문 송부
(통역)통역전문 인력 학교 연계

결과보고
(수요기관)

통번역서비스 완료 후 확인증 광주국제 교류센터에 송부

※ 가능한 통역 실시 1주일 전, 가정통신문 발송 예정 1주일 전까지 광주국제교류센터로 신청

※ 번역할 가정통신문은 한글, MS워드 등 편집 가능한 파일로 첨부